If a new version of OSLC Connect for Confluence has been released, you only need to update it using the UPM (Universal Plugin Manager).